قصه باف: جلد اول مجموعه‌ی کودک و نوجوان دفتر یادداشت یک الکی جادوگر با عنوان شاگرد جدید، نوشته‌ی پردیتا و آنر کارگیل، با تصویرگری کتی ساندرز و ترجمه‌ی محمدرضا فرزاد، توسط انتشارات کتاب «چِ» (واحد کودک و نوجوان نشر چشمه) منتشر شد. این کتاب ۱۸۴ صفحه دارد و با قیمت ۲۱۰ هزار تومان برای گروه سنی بالای ۷ سال عرضه شده است.

این اثر داستانی با ساختاری متفاوت و جذاب به نگارش درآمده است؛ روایت ماجراهای شخصیت اصلی به نام «بئا» به صورت یادداشت‌های روزانه، با لحن طنز و زبان صمیمی. همین ویژگی‌ها باعث شده‌اند که کتاب به دنیای ذهنی و زبانی کودکان بسیار نزدیک باشد و مخاطب نوجوان را درگیر فضای داستان کند.

در معرفی کتاب آمده است که با وجود فضای فانتزی و غیرواقعی، اتفاقات و موقعیت‌های داستان کاملاً به زندگی واقعی شبیه‌اند؛ به‌ویژه لحظاتی که فرد در شرایطی پیش‌بینی‌نشده قرار می‌گیرد و باید راهی برای کنار آمدن با آن پیدا کند. شخصیت بئا با نگاهی بامزه، صادقانه و کودکانه به مسائل اطرافش نگاه می‌کند و این موضوع، او را به کاراکتری دوست‌داشتنی و قابل همذات‌پنداری تبدیل کرده است.

کتاب شاگرد جدید به مفاهیمی همچون مسئولیت‌پذیری، مهارت حل مسئله، کار گروهی، اهمیت خانواده و ارزش دوستی می‌پردازد. این مضامین در قالب داستانی پرکشش، با شخصیت‌پردازی جذاب و زبان ساده، به نوجوانان منتقل می‌شود.

پردیتا کارگیل، نویسنده انگلیسی این کتاب، به همراه دختر نوجوانش آنر کارگیل، سال‌هاست که در حوزه ادبیات نوجوان فعالیت دارند و آثار آن‌ها با استقبال مخاطبان در کشورهای مختلف روبه‌رو شده است. دفتر یادداشت یک الکی جادوگر نیز یکی از مجموعه‌های موفق آن‌ها در ژانر فانتزی طنز برای نوجوانان به‌شمار می‌رود.